♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime vraiment sincèrement. Allons-y !♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
Ji Su... Ji Su... c'est bon.
Ji Su...
♫ Chaque fois que je tourne la tête ♫
♫ Il semble que tu me regardes ♫
♫ Je voulais te dire au revoir ♫
♫ Mais, je marche vers toi ♫
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Tu pleures... à cause de moi ? Tu as vu ?
Ne pleure pas, idiote. Pourquoi pleures-tu ?
♫ pour cacher mes larmes ♫
♫ Tu savais pourquoi je t'ai ignoré ♫
Je vais bien. Je vais bien, d'accord ?
Je vais bien. Vraiment, je vais bien.
Ne pleure pas, idiote. Pourquoi pleures-tu ?
♫ Je t'aime ♫
♫ Maintenant que je te vois, je ne peux pas dire les mots ♫
♬ S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir caché mes larmes ♬
♫ Tu le savais, pas vrai, pourquoi je t'ai ignorée ? ♫
♫ Je ne peux plus être comme toi maintenant ♫
♫ Des larmes aveuglantes, comme la douleur, ont besoin de temps pour se tarir ♫
♫ Les larmes ont besoin de temps pour se tarir ♫
Reprends courage, fillette. Episode 15
De qui est-elle la femme, après tout ?
Vraiment.
Depuis combien de temps... ?
3 ans maintenant.
Je sais, ce n'est pas facile.
Les jours comme aujourd'hui sont les pires.
Mais ce n'est pas aussi mauvais que tu pourrais le penser.
Arrête d'agir comme si c'était la fin du monde.
Aller.
D'abord, j'ai eu l'impression que c'était la fin du monde.
Mais ça ne l'était pas. C'était juste moi.
Nous sommes comme les autres couples.
Nous avons de bons jours, de mauvais jours...
Aujourd'hui était juste... un vraiment mauvais jour.
Quand même. Depuis 3 ans ?
Ça doit être difficile pour toi.
Elle avait 20 ans et j'avais 20 ans quand nous nous sommes rencontrés la première fois.
Avant qu'elle soit malade, elle s'occupait de tout.
Quand j'étais occupé, elle m'attendait.
Quand j'étais fatigué, elle prenait soin de moi.
Je veux dire elle faisait tout.
Elle était une enfant filiale pour mes parents, plus que je ne l'était.
Elle a assisté aux mariages, anniversaires de proches que je ne connaissais pas,
et aussi trouvé le temps de cuisiner et faire le ménage.
Tellement brave et pure... elle prenait soin de tout pour nous.
Pendant 8 ans, elle était toujours là.
Qu'est-ce que 3 ans comparé à ça ?
Comment pourrais-je bien dire : "c'est trop difficile pour moi" ?
Tu penses que j'ai besoin de rester fort ?
Ok, pote. Mangeons !
Alors, où est Hyo Won ?
Elle reste chez sa grand-mère.
Alors pourquoi Nam Bng Ki est toujours avec elle ?
Bon point. Pourquoi Bong Ki tourne toujours autour de ma fille ?
Il est vraiment bizarre.
Mange.
Quoi ? "Cerise rouge" ?
Vraiment ? Sa mère était l'actrice de "Cerise rouge" ?
"Cerise Ecarlate"... Ecarlate...
Arrête de l'appeler "Cerise Rouge". L'as-tu jamais vu ?
Ecarlate, rouge, quelle différence ?
C'était un film ou l'actrice était en petite tenue...
Une robe Coréenne transparente et où l'eau coulait sur elle...
et cette cerise dans sa bouche...
C'est ce film, n'est-ce pas ?
Donc je disais. Je ne l'ai jamais vu.
Attends, donc cette vulgaire actrice de cinéma est la mère de notre dame ?
Alors la fille de "Cerise Rouge"... et le Président... ?
Le chef ne semblait pas au courant de grand chose.
Mais le chef et le Président travaillent ensemble depuis longtemps.
Oh, c'est possible.
Après tout, avec quelque chose de si sérieux, il peut juste faire semblant de tout ignorer.
Personne ne se rappelle de son nom, alors comment pouvons-nous la trouver ?
Toi, tu as vu le film et tu ne sais pas son nom ?
J'ai pourtant remarqué que tu te souvenais de ce poster assez chaud...
Et un magasin de location de vidéo ?
Vidéo de location ?
Ils ont souvent en stock tout un tas de vieux films érotiques.
Peut-être l'ont-ils en stock.
Oh, c'est toi ?
As-tu mangé ?
Je n'ai pas faim.
Hé, Nam Bong Ki. Au club vidéo...
as-tu déjà vu un film qui s'appelle, "Cerise Ecarlate" ?
Cerise quoi ?
"Cerise Rouge" !
Je t'ai dit : "Cerise Ecarlate".
Euh, bien, il y a un film qui s'appelle "Cerise Ecarlate..."
C'est vieux, mais le club vidéo n'a-t-il pas de vieux films ?
"Cerise Ecarlate" n'est-ce pas un film osé ?
Et bien, osé-hum.., peu importe...
Pour vous deux ?
- Oh, et bien... - Hum...
Vous sentez-vous seuls ?
- Seuls ? - Ce n'est pas ça...
"Mais la nuit est longue... "
- "et de vieux souvenirs revenus..." - "et de vieux souvenirs revenus..."
Aigo ! Papa ! Chef ! Laissez-moi respirer !
Qui regarde ce genre de films ?
"Cerise Ecarlate" ? Quel titre stupide.
Maintenant ce dont vous deux avez besoin...
est un peu de chaleur !
Pour papa, "Extase jusqu'à l'aube".
Et pour vous, "Faisons ça tous les mois".
Ce sont les deux meilleurs !
Ça vous fera saigner du nez, c'est un fait !
Aish.
Stupide ordinateur...
Cette serviette au milieu du plancher !
Quoi, tu viens juste de sortir cette crème ?
Tu ne peux même pas nettoyer le bureau ? Ce n'est même pas le tien.
Es-tu la seule personne à l'utiliser ?
Ici un livre, là un livre... Partout un livre-livre. Eh-oh !
Est-ce que la démence...
se guérit ?
N'y a-t-il...
aucun moyen de l'aider ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Ce sont leurs affaires.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Même ainsi... Nam Bong Ki...
Même si quoi ? Même si rien !
Il est l'homme d'une autre femme. C'est un homme avec une femme et un enfant !
Je te le redit encore. Ne le vois plus !
Ne l'appelle plus ! Ne pense plus à lui !
D'accord... ne pense même plus à lui !
Ça ne t'apportera que des problèmes !
Tout ce que tu fais a un prix !
Et quand tu vas mal, tu es celle qui souffre !
Si je vois encore ce que j'ai vu aujourd'hui...
Si je te revois à nouveau avec lui...
Je vais t'attraper, ta tête de poulet...
couper ta tête, pincer tes plumes...
et te cuisiner en soupe de poulet au ginseng ! Compris ?
Pardonnez-moi, monsieur...
Avez-vous déjà entendu parler du film : "Cerise Ecarlate" ?
Bien sûr. C'est un bon film.
Je ne sais pas si c'est un "bon film"...
Un homme profite des joies d'une vie calme.
Les joies d'une vie calme ?
Je peux même encore vous réciter cette grande réplique.
"Chaque vie est parsemée de problèmes,
mais souviens-toi des joies de la vie :
la beauté gracieuse d'une aube,
la fraicheur d'une eau claire de printemps,
et le goût des cerises."
Les joies de la vie ? Eau claire de printemps ?
On dit que c'était une cascade.
Oh, et le film n'était "Cerise Ecarlate".
C'était 'Le goût des Cerises".
C'était un film Iranien. Le directeur était...
Abbas Kiarostami ? Je pense que c'était lui.
Un film Iranien ?
- Peut-être il y a un film Coréen... - Excusez-moi, Monsieur le Président.
C'est l'heure de votre conférence GNP, monsieur.
Combien de personnes sont attendues ?
Environ une vingtaine venant de sociétés importantes,
et 38 au moins au total, monsieur.
S'il vous plaît, entrez.
- Bonjour. - Oui.
Nous aurons fini la séance photo dans les 10 premières minutes de l'interview.
Bien sûr.
Le meilleurs côté pour la première Dame est la droite. Elle semble plus douce.
Oui, merci.
Comme décidé, l'organisation des tables est la même qu'à la Maison Bleue.
S'il vous plaît, prenez quelques photos avant le début.
Bien sûr.
Pourquoi êtes-vous énervé ? Quelque chose ne va pas ?
Oui, vous devez vraiment être en colère pour quelque chose.
Ce n'est pas comme si vous m'invitiez cette fois.
Qui est ce gars qui vous a rendu fou ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
La première dame est arrivée.
Redresse-toi.
Pas de promenade du talon aux orteils, talon-orteils
et fais rebondir tes orteils à chaque pas.
Une fois par heure, 4 fois par semaine, c'est le meilleur moyen de perdre du poids.
Si tu es fatiguée, garde seulement son visage à l'esprit.
C'est ça !
Commençons.
- Devrais-je le dire... ? - Laisse-le-moi.
De quoi parlez-vous ?
Rien, rien. Oh, est-ce que Sun Ju a trouvé un gars ?
Aller simple.
Quoi ?
Aller simple... un aller pour l'amour.
Et il est plus jeune qu'elle de 11 ans.
Quoi ?
11 ans plus jeune ?
C'est ridicule.
Même si c'est un aller simple, ça semble inapproprié.
S'il savait, il en serait mortifié.
Mais tu as dit que c'était tendance de sortir avec des gars plus jeunes.
L'amour n'a pas d'âge.
Notre coeur bat de la même manière que le tien.
Notre coeur bât si vite. N'est-ce pas ?
Si. Par malchance, c'est vrai. Notre coeur bat jusqu'à notre mort.
Donc qu'est-ce que ça fait la différence d'âge ?
"C'est mieux d'avoir aimé et avoir perdu que de ne jamais avoir aimé du tout".
Bien sûr.
Peut-être je devrais me trouver un jeune mec chaud.
♫Ticket aller simple, Ticket aller simple...♫
♫Si tu te sens seul, viens me trouver.♫
♫Si tu es triste, viens me trouver.♫
♫Si tu ne peux pas dormir, appelle-moi.♫
- ♫Je n'ai que ce coeur pur -♫ Je n'ai que ce coeur pur
♫- Ce faible et simple coeur - ♫ Ce faible et simple coeur.
♫- Mais je te le donnerai - ♫ Mais je te le donnerai.♫
- ♫ Je t'en donnerai chaque battement. - ♫ Je t'en donnerai chaque battement. ♫
D'accord, commençons.
Nous avons cette inspection dans 3 jours.
S'il vous plaît, vérifiez les sols, murs, la cave, lumières, ventilations...
Plantes-tu quelque chose ?
Que viens-tu faire jusqu'ici ?
J'ai marché un moment...
Je n'avais jamais pensé que cet endroit était aussi grand, jusqu'à aujourd'hui.
J'étais comme un écureuil en cage...
tournant en rond dans le même cercle.
J'aurais dû prendre le temps de regarder autour.
Tu t'es clarifié l'esprit ?
Oui.
Omo...
Tu as planté la plupart des arbres d'ici.
Je ne l'aurais jamais pensé jusqu'à présent.
Je pensais juste que les arbres avaient toujours été là.
Tu ne peux pas rester ?
Ne pars pas, s'il te plaît.
Je veux que tu restes.
Elle était vraiment en colère.
Elle n'a pas voulu manger ou parler. Madame.
Que devrions-nous faire ?
Comment puis-je aider à soigner le cœur de notre petite Hyo Won ?
Peut-être pourriez-vous considérer de la laisser rencontrer sa mère.
Cela la blessera sur l'instant, mais je suggère que vous la laissiez la gérer à sa façon.
Elle a peur pour sa mère. Elle lui manque.
Connaissez-vous cette jeune femme ?
Oui... Désolé ? Pardonnez-moi Madame.
Alors, vous la connaissez.
Oui, Madame.
Oh, heu, Madame... Par ici, s'il vous plaît...
Les fleurs sont ravissantes et l'air est frais.
Je me demande pourquoi vous êtes si nerveux.
À voir votre façon d'agir... Maintenant, je suis vraiment curieuse à son propos.
Nous nous rencontrons encore.
Vous ne chantez pas aujourd'hui ? J'avais apprécié cet air.
Oui ?
Pardonnez-moi, s'il vous plaît, mais...
puis-je entendre de nouveau cette chanson ?
La chanterez-vous, s'il vous plaît ?
Chanter ?
Oui, Madame.
♫Les grenouilles bondissent, voulant voyager loin ♫
♫ Mon cœur bondissant veut voyager vers toi ♫
♫ Notre amour peut être comme les pommes de pin ♫
♫ s'effondrer dans la légère brise ♫
♫ Pourquoi suis-je née ? ♫
♫ Pourquoi, oh, pourquoi suis-je née ? ♫
♫ Juste pour être une fleur dans les yeux des autres hommes ? ♫
♫ Pourquoi suis-je née ? ♫
Attendez... oh, mon dieu...
Que devons-nous faire ?
Pourquoi êtes-vous si triste ?
C'est si soudain... vous pleurez ?
Oh, pauvre de moi... Oh, mon dieu...
Officier Nam.
N'avez-vous pas un mouchoir ?
♫ Pourquoi suis-je née ? ♫
Oh, ma chère... séchez vos larmes.
Je suis tellement désolée, ma chère.
Ce doit être l'amour.
Ça ne marche pas ?
Officier Nam. Devons-nous trouver l'homme qui fait pleurer une si jolie fille,
pour le gifler un peu ?
Pouvez-vous essayer de bouger vos doigts ?
- Lidocaïne. - Oui, docteur.
Nous allons vous anesthésier. Juste un petit pincement...
C'est difficile de commettre un suicide de cette façon.
Habituellement, vous finissez juste par vous endommager les nerfs et les tendons.
N'êtes-vous pas curieuse de qui va gagner la coupe du monde ?
Je vais vous recoudre pour que vous puissiez guérir rapidement...
Et nous pourrons regarder la Coupe du Togo ensemble.
Je vous appellerai. Vous feriez mieux de répondre.
Toutes les choses finissent par s'arranger avec le temps.
N'essayez pas de les finir par vous-même.
Bon travail aujourd'hui.
- Pourquoi pas un verre ? - Je ne peux pas. J'enseigne à quelqu'un.
Enseigner ? Vous avez 2 boulots ?
Oui. Je suis support de famille.
Et la paie est meilleure.
Vraiment ? Attendez... c'est un garçon ? Ou une fille ?
Une fille.
Vous êtes tellement chanceux... Est-elle jolie ?
À mourir.
Une œuvre d'art.
L'art.
J'ai su que vous veniez aujourd'hui.
Elle est dans sa chambre.
Votre timing est parfait. J'étais sur le point d'aller au magasin.
Si elle se réveille, veillez sur elle, d'accord ?
J'étais juste venu les chercher.
Je suis Yeo Bong Sun.
C'est bon. Allons dans l'autre pièce.
Venez, alors.
Ne bougez pas. Vous pourriez vous blesser.
Attendez...
Je suis rentré.
Ji Su !
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Ji Su ?
Calme-toi.
Regarde, c'est moi. Ton mari.
Ji Su, c'est bon. Calme-toi.
Bong Sun, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Frotte, frotte, tout propre...
Ça ne frotte pas..
Allons-y, comme ça...
Frotte, frotte, tu vois ?
Essaie.
Elle est l'invitée de ton mari. Quel genre d'hôtesse lance de la saleté ?
Tu dois garder ton apparence. Fais-le pour moi, d'accord ?
Bong Sun nous visitera souvent. Sois gentille, d'accord ?
Pourquoi me regardes-tu ?
Tu te demandes qui elle est ?
Tu me demande qui est Bong Sun ?
C'est difficile à dire... Bong Sun est..
Comment puis-je te l'expliquer ?
Bong Sun... et bien, elle est..
- Dory! - Boing- boing! Tu ne peux pas m'attraper !
Dory ! Ne rebondis pas sur les sommets ! Ils ne vont pas te piquer.
Regarde ! Ils ne piquent pas !
Deux de suite, bats-moi.
Dory! D'accord, écoute-moi. J'ai une idée, un jeu.
- Un jeu ? - Un jeu.
- Un jeu ? - Oui.
Ok, voila le jeu.
Celui qui sortira le plus vite de ces méduses, aura gagné.
- Ok. - Règle, règle, règle.
- Ok. - Tu ne peux pas toucher les tentacules...
Seulement le dessus.
Pas les tentacules. A vos marques, prêt, partis !
Oh, tu as fini ?
Maintenant revoyons les pronoms relatifs.
Comment pouvons-nous définir les pronoms relatifs ?
Excusez-moi, mais...
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Ji Su. Tu manques beaucoup à Hyo Won.
C'est Hyo Won. Notre Hyo Won.
Dis son nom juste une fois : "Hyo Won" essaie.
Elle attend.
Idiote. Imbécile.
Idiote.
Hyo Won ! Ji Su. Pourquoi pleurez-vous ?
Ça suffit.
C'est valable pour toi, Hyo Won.
Toi aussi, Ji Su.
Plus de larmes.
Bien. Ça s'appelle des mesures extrêmes.
Regardez... Regardez...
Bonjour. Devrais-je me présenter moi-même ?
Je suis Magnolia de Mongolie.
Mais attendez. Est-ce que je vois Mlle Huffy et Mme Puffy ?
Je te donnerais le reste des 8 $K.
Je te les paierai demain. Trouve un autre endroit.
Donc désolé de te mettre dehors. Voici assez d'argent pour l'hôtel cette nuit.
Tiens, prends-le.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai horreur des problèmes et complications.
Et tu es un problème.
Chaque jour, des allers-retours.. Toutes les nuit, des jérémiades...
Je ne peux plus voir ça.
Tu es un problème. Un gros mal de tête, je te jure.
De quoi te plains-tu ?
Qu'est-ce que je t'ai fait exactement ?
Qu'as-tu fait ?
De ma tête, mon dos, à droite, à gauche... toute ma tête me fait mal à cause de toi.
Je suis tellement confus. Qu'as-tu fait ?
Bien. Tu ne sais pas. Peu importe.
Tu me rends fou, je ne peux pas penser.
Même mon estomac me fait mal en essayant de te comprendre.
Donc sors juste.
Je ne veux plus te voir.
Je veux plus jamais te voir.
Eh, Nam Bong Ki.
Quel... ?
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Nam Bong Ki.
Nam Bong Ki. Laisse-moi entrer.
Qu'est-ce qui se passe ? Sorti de nulle part.. pourquoi fais-tu ça ?
Ouvre la porte. Ouvre.
Te moques-tu de moi ? Ou tu veux me rendre folle ?
Oui, je suis fou à cause de toi.
Alors pars simplement. Je ne veux plus jamais te voir Yeo Bong Sun.
Dehors ! J'ai dit dehors !
Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit ?
Pourquoi n'es-tu pas couché ?
Quoi, il y a quelqu'un dehors ?
Ajussi ! C'est Bong Sun ! Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Qui c'est ?
Hé ! c'est la maison de Bong Sun. Laisse-la entrer.
Je ne veux pas. Envoie-la au loin.
- Je ne supporte pas de l'avoir ici. - Tu dis quoi ?
Dégage du chemin.
Tu ne vas pas bouger ?
- Papa. - Bouge.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Chef Lee, aide-moi à trainer cet idiot au loin.
Non, non, non ! Je ne veux pas !
J'ai dit que je ne voulais pas !
Je ne veux plus avoir à faire avec cette tête de poulet.
Je déteste être impliqué dans ses affaires.
Je me fiche si elle est blessée ou violentée.
Laisse-la juste aller vivre sa vie !
Du moment que je n'ai pas à la voir.
Pourquoi devrais-je souffrir pour elle ?
Quelqu'un a blessé notre Bong Sun ? L'a violenté ?
Quoi, ne vas-tu pas manger ?
Bong Ki. Bong Sun !
- Ok. - Entrez.
Arrêtez, arrêtez. Tout le monde arrête.
Avant de manger, félicite Bong Sun.
Féliciter ? Féliciter pour quoi ?
Tu as oublié ? Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Bong Sun.
Aujourd'hui est la date de naissance de notre dame ?
Félicitations.
Stop, stop. Tout le monde stop !
Qu'est-ce que vous dites tous les deux ?
Le jour de naissance de notre dame ?
Vous avez dit ça, non ? Tous les deux.
Donc, qu'est-ce qui a fait de cette tête de poulet une dame ?
Et quelle date de naissance ?
Hum... et bien... Chef Lee..
Maintenant attends... c'est juste... devrions-nous pas appeler Bong Sun "monsieur" ?
Aujourd'hui est un jour spécial pour elle. C'est marrant de l'appeler tous "notre dame".
Donc qu'est-ce que ça a de bizarre ?
C'est seulement drôle. N'est-ce pas, monsieur ?
Juste pour s'amuser, Mr le gars noble.
De toute manière, tout le monde reviens à la maison de bonne heure.
Un repas n'est pas suffisant, nous devons faire mieux ce soir.
C'est le premier anniversaire de Bong Sun avec nous.
Bien, tout le monde ? Rentrez tôt.
Désolé j'ai un rendez-vous.
Reporte-le.
Impossible. Je ne veux pas reporter mon rendez-vous pour l'anniversaire d'une tête de poulet.
Tête de poulet. Bon Anniversaire. Bok bok bok, bok bok bok !
C'est assez ?
Oui, bien. C'est pas comme si je voulais qu'un singe mange à mon dîner d'anniversaire.
Va à ton rendez-vous.
O-k-k-k- Ok !
Goûte-le.
Comment est-ce ?
Il n'y a rien de mauvais, monsieur.
Quel goût ça a ?
Le goût ?
Difficile à dire. Je ne mange pas pour le goût.
Pas de doute c'est délicieux puisque vous l'avez fait.
Quoi ?
Comment pouvez-vous goûter la nourriture juste pour voir si quelque chose est mauvais ?
Je suis certain que certaines personnes vous envient, manger les meilleurs aliments du Président.
Je suppose.
Risques du métier.
Dur travail, comme toujours, monsieur.
Bonjour.
Puis-je vous voir un moment ?
Quoi maintenant ?
Vous agissez bizarrement dernièrement.
Qu'est-ce que vous voulez me demander exactement ?
Arrêtez de tergiverser et demandez.
Bien, en fait c'est..
Nous devons vraiment retrouver l'actrice de "Cerise écarlate".
Chef Lee, vous pouvez trouver n'importe qui. Quel est le problème ?
J'ai besoin de savoir son nom, au moins, pour vérifier son passé.
Ces vieux films anciens sont dur à trouver.
L'association du producteur n'a rien sur elle.
Mais pourquoi la cherchez-vous ?
Attendez une seconde..
Et pourquoi me demander ?
Qu'est-ce qui se passe ? Dites-moi.
Quelque chose est arrivé, non ?
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Je suppose qu'il veut s'excuser.
Quoi, tu m'attends pour me reconduire à la maison ?
Pourquoi voudrais-tu m'attendre si tu allais agir de façon timide comme ça ?
Je pensais que tu avais un rendez-vous. Tu n'en a pas après tout ?
Allons-y. Ton père attend.
Tu n'as pas de cadeau d'anniversaire ?
Je plaisante. Viens, allons-y.
Hé ! Tu ne viens pas ?
Bong Ki, désolé, tu as attendu.
J'ai eu un appel juste au moment de partir.
Non, ne t'inquiète pas.
Oui. Nous y allons, alors.
Attends, c'est la cravate que je t'ai donné.
Attend, c'est la cravate que je t'ai donné.
Jolie, hein ? Comment aurais-je pu trouver une si jolie cravate ?
Jolie et si douce...
Parlant de douceur, tes cheveux...
- Comment était ton repas ? - Oui, bien...
La nourriture a meilleur goût quand elle est partagée avec quelqu'un dont on se soucie.
- Exact ? - Oui..
Donc, quel film ?
"Mission Impossible 3", "Le combat" ou "Gwi Bong Nu-pied".
Tu choisis.
Je parle de notre film. Tu as autre chose en tête ?
Oui, et bien... je pense.. à quel film voir.
Que penses-tu de "Dangereux amoureux" ? Ça a l'air vraiment bien.
Il n'est plus à l'affiche déjà.
Wow, tu n'écoutais vraiment pas.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Tu semblais distrait pendant le repas...
Quoi ? Moi ? Quand l'étais-je ? Jamais, jamais, jamais !
Quand je suis avec toi, comment pourrais-je bien penser à une autre femme ?
Impossible. Non. Ça ne peux pas arriver.
"Penser à une autre femme " ?
Bong Ki, pensais-tu à une autre femme ?
♫ Encore et encore, je veux te voir ♫
♫De plus en plus près, je veux te tenir♫
♫ Mais tu es si timide ♫
Bong Ki ! ♫Oh mon, oh, que dois-je faire ?♫
Oh, wow... est-il allé m'en acheter un ?
ou peut être "Un kit de mobile de Couple "?
Oh, il est tellement adorable ! Allons-y !
J'aime celui-ci. Il est fin et...
Oh... tu aimes celui-ci ?
Je vais prendre celui-ci.
Y a-t-il une réduction si je change avec celui-ci ?
Oh, environ 250 $.
Vraiment ?
[Contact Téléphonique Nouvel abonné : Yeon Bong Sun]
Oh, c'est toi.
Hé, jeune fille.
Tu es juste à l'heure.
Je pensais juste que je devrais rentrer.
Je pensais que peut être je n'aurais pas la chance de te donner ceci aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon anniversaire.
C'est ton anniversaire, non ?
Oui ? Tu t'es souvenu de mon anniversaire ?
Oh, et bien, je ne m'en suis pas vraiment rappeler mais ce matin mon téléphone me l'a rappelé.
Alors, j'avais de nouveau oublié, mais sur le chemin de la maison...
J'ai choisi cette petite chose.
Ta-da ! Un téléphone portable.
Tu es occupé. Tu n'avais pas à le faire.
Quoi ? Tu n'en veux pas ?
Je comprends. Je vais le rendre.
Laisse-le moi. Qui te dit de le rendre ?
Donne-le moi.
Attrape-le si tu peux.
Donne-le moi.
Viens.
Nam Bong Ki. Viens-tu juste d'arriver ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ton rendez-vous s'est fini plus tôt ?
Je suis passé par la en rentrant à la maison. Pour son anniversaire.
Tu avais un rendez-vous ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Le plus rapide est de laisser notre demoiselle rencontrer le Président en personne.
Peu importe combien de temps ça fait, tout parent devrais savoir qui est son enfant.
Le sang c'est le sang, c'est un fait.
Essaie d'arranger quelque chose.
Son père est si proche, et elle passe son anniversaire ici, comme ça.
Ne te sens-tu pas désolé pour elle ?
Bien sur, je me sens désolé pour elle mais tu sais que ce n'est pas un problème simple.
Ça peut changer tellement de choses
Nous devons faire en sorte de sortir Madame du danger.
Seuls quelques personnes connaissent ce secret.
La vérité c'est...
Le Président est mon père.
Nam Bong Ki. Tu ne dois absolument pas...
dire au docteur que je suis la fille du Président.
Compris ?
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫